I have brazed a rack lug onto the stay right on top of the dropout joint. You aren't going to re-melt the existing brazing filler to any significant degree unless you use way too much heat. Even if it does melt, it will just re-solidify in place, no harm-no foul.

I don't really like the idea of building a rack into a frame, especially if you don't have a lot of experience.