You guys are correct. The Tipo does have an english thread. I took a look at my set of Campagnolo NR hubs and they also have the grove and I know those have english threads.

I don't know how I ended up with a freewheel that will not screw on. I guess it must either be French or Italian huh?

Thanks guys for helping me clear that up.