Getting hops out can be a real pain in the ass sometimes. The Art of Wheelbuilding explains it better than I could.

If the calibration on your truing stand is slightly off, you'll know it as soon as you install the wheel on your bike. Fixing dish is easy.