We have one of those at work, and the capacity is really limited to 2 bikes (one for each leg of the U). Locking more than 2 is technically possible, but it's difficult for the reasons you described.

It's never a problem for me, as I'm the only one among the few hundred people in my building who ever uses it. Yes, that's both convenient and sad at the same time....