Well, it SOUNDS like you should be using the threaded hole on the left side too. Have you measured the height from the ground of both threaded holes (left and right side)? Mounting the bike in a trainer, on a workstand, or hanging it so it is very nearly vertical would help get the measurement right.

Does it look like there is something wrong with the bike or something wrong with the rack?