View Single Post
Old 07-19-05 | 10:05 PM
  #3703  
jock
Sarcopenia: Living Decay
 
Joined: May 2005
Posts: 1,812
Likes: 0
Originally Posted by badsac
Ah bloody sook. I'd piss of two if the bunch I was riding with was dragging their ass.

Did you translate that Munchie? Good work. And here we thought you barely had a grasp even on English.
Kinda. Used a translator which made a total hash of it - literal translations always suck. So it was time to consult a few very rusty brain cells to put an intelligent spin on things. I didn't have a clue with some lines, especially the one about the red devil. I think he was hoping some guy dressed in a red devil suit would run ahead (on foot) and give him inspiration, but it was too hard to tell. I also had to consult the race commentary a coupla times because the literal translation often confuses time/tense and things like forward/back and ahead/behind.

Here's a sample of the literal translation "Such an end thriller group is an alliance on credit. It must harmonize, has otherwise it no chance before the field. Yet the alliance holds only as long as you show no weakness. He who cannot follow the speed, is out. I feel good. My moral is crazy. The closing-day gave me correctly power. Cadel Evans is sounds a real danger for our group, so stupid that. It is too good in the Gesamtklassement, the other teams never would let it as competitions for the Top-Ten-drivers in quiet. Therefore is negotiated in the Renntempo. Without us, other drivers is Evans aufgeschmissen. I would howl to be sure to take now the legs highly, but the Drohpotenzial causes. The not-attack-pact realization. We everyone go for and with Evans, bring it forwards. For that it holds together the group and lets us around the victory sprinten – if we create it then into the goal. "
jock is offline