Random thought... try measuring the dropout opening. If it's an old frame one could be slightly bent or worn which would throw the wheel off between the seat stays even if the frame is aligned and the wheel is properly dished.