and given it looks like the spacing between the small cog and dropout is pretty good (imo), wouldnt that eliminate axl spacing and designate dish as the definite issue?

I think so. A post earlier pointed that out. If you focus on getting the tire and rim to center in the seatstays by moving axle spacers around you'll find the small cog either jammed against the dropout or way off away from it. Not good.