First off, a bunch of people here use flashlights mounted to bars or helmets. Secondly, have you used that Coleman much on the bike at all? I had a RWB model of Coleman that used 3xAAA and it didn't hold up well to the road vibrations.

As to what type of mount, I'll let the flashoholics comment...