If you want to up grade it, dont be to ambitious. A 7 speed would be reasonable. The bottom bracket could be replaced using press fitted cartridge Bottom brackets. They are sealed, like a typical square taper, they just press in. They are commonly used if the bottom bracket shell is stripped.
Friction shifters will work, you could get some indexed gear on ebay.