I'm not sure a machine shop would know what was safe or not for a bicycle.
Would they also have a 9/16"-20 LH tap for the L arm.
How would you plan on attaching the DS Unicycle arm to a chain ring???
You might be better served to find a short set of cranks off a 20-24" bike.
I salvaged a VERY CHEAP (qualitywise) 150MM set off a junk 24" bike