I'm assuming you're already trying to thread the cable, not the housing.

If that's right, you should use a new cable with its end still welded. They find a path better than a cut cable.

The floss and vacuum is a good idea if the cable won't work.