The spoke tension is likely too low on both sides of the wheel but that's just a guess without knowing what the tension is.
It's also possible that the rim is bent and/or out-of-round.
The Park TM-1 for about $60 is a good investment.