700x40 tires stock on the Traffic? Holy moly!

Personally, the Traffic is a little too Hybrid/Mountain-y* for me, so in that regard I would pick the Hounder. Unless your wife expects to be riding over giant potholes all the time, in which case the Traffic might be preferable.

*i.e. slower