Check your cable housings.
Whenever I've encountered a bike that needed frequent cable tension adjustments, the cause was a cable housing that was gradually shortening itself.
A worn chain on a dirty bike sounds to me like a candidate for some major component replacements.