I can't remember how those BB's work, which is the fixed cup. Would putting spacers on the non-drive side move the spindle (and therefore the chain rings) toward that side, in other words closer into the frame?

If not, my advice would be to try to find a similar BB with a shorter spindle and maybe adjust with spacers on the drive side if needed.