Something is definitely wrong but I can't tell what it is from the pictures. Your cable routing looks right and the cage alignment isn't that bad. I'd take it back to the Co-Op and see if one of the experienced mechanics there can figure it out.