I use GC and instead of importing from device, I import from file - and navigate to the appropriate folder on the Garmin. That works well.

I too use a developer build (3.x) - has been working fine for me.