I wonder if that Jtek thing is strong enough to use for a brake?
Have you tried running the cable from one lever, through and out of the caliper, back to the other lever? You'll need a long cable and set screw stop at the second lever, but otherwise it's pretty straightforward.

em