Both bikes will be fine for that. Did you test ride either of them at the LBS? If you are just going by the spec sheet then my money would go towards the Trek because I believe you get more for less money. Also see what kind of vibe you are getting from the LBS--sometimes it pays to go with the bikeshop that wants to find the right bike for you and not just make the sale.