doesnt that tensioner fit between the frame and the axel and a lip pulls on the back of the dropout to tension the chain? Could still work just fine.
Pulled a wheel a few time on my Surly cross-check after some hasty flat changes so i can see how it may help.