Getting the spokes replaced may be your best option if the hubs and rims are in good shape, as any inexpensive machine built wheelset you buy will have to be properly retensioned and stress relieved anyway or it will break spokes soon enough, especially on a tandem.
I didn't look too closely, but do you have 36 spoke wheels? You'll definitely want at least 36 spokes on the rear.