I think he has an ISIS crank. Probably the cap that's messed up is the part that tightens the arm onto the spline. Once it's come loose under riding conditions, it's probably damaged both the crank and the spindle. Time for a new front end.