Is this a square taper or Octalink crank? Either way, torquing one crank onto the BB shouldn't affect the other. I'm siding with Scrod that you may have damaged the interface by riding it loose and then over torquing. If anything, the NDS is usually the arm that loosens and falls off