"Track frame" doesn't mean anything anymore. Look at the geometry charts, generally road frames have a 73 or 74 degree seat tube and a 72 or 73 degree headtube. This geometry is often found on modern fixed gear frames marketed as track frames and is generally a good geometry for casual road riding.

Any bikesdirect bike is going to be pretty good and probably better than the LBS's $400 "fixie."