Some derailleurs have top and bottom pull capability. The way you mount the cable is set so that you can route it around a mechanism or not so to either pull from the top or bottom.

What is the seat tube diameter? You should be able to replace the derailleur with a standard clamp on derailleur instead of the BB mount derailleurs.