I understand the allure of pop rivets, but why use them in
this application ? Every one of these I've ever made has
used the chain's own pins to fasten a female link to the
bar stock in question.

Do I win something in the cheap guy sweepstakes ?

I mean, three pop rivets saved....... gotta be worth
two or three cents, easy.