Just a followup:

Total pilot error on my part. The cable had stretched on the new bike, and thought I followed the park instructions, but I had ended up off-by-one on my indexing. Once I tensioned the cable more, it works fine. In hindsight that should have been obvious to me.

Thanks to all who replied.