With the wheel off, I think I'd try to wiggle the cassette around and see if there is some abnormal play in the freehub/lockring/cogs.
Give it a spin too.