We're way over my head here, but if one leg is shorter, a pad in that shoe would be cheap and easy to try. You could fold up a paper towel to see if that helps.
At least for me, a millimeter or two of tilt makes a big difference with Brooks saddles. You can measure from the top tube to the nose of the saddle and make tiny adjustments one way or the other.