Scratching head here as I've been using bar-ends for some years. The lever action is vertical, not left/right, or am I missing something in your question? Levers typically operate from a position parallel to the drops to 90 degrees down (ie pointing towards the ground).