If you can get two positions, but not three, it sounds a bit like you're hooking the derailer up w/o the shifter being in its "start" position.
Pull at the wire a bit where it's handily exposed, and try a couple of downshifts. Then hook derailer up when you know the shifter isn't releasing any more wire.