Are there 4 holes on the cup? Can you pick another two, not necessarily diagonal from each other. Loosen the lock ring. tap the pin spanner in a bit, tighten the lock ring, still securing the cup firmly. Al else fails, remove the crank, tighten BB and reinstall arm.