Just an idea that may work.

Put your bike on the trainer, one that attaches to the rear wheel. Have someone else on it and pedal hard, simulate the real world enviroment. Put your ear close to where the noise is coming from. If you have one of those hearing thing that doctors use, it makes it easier. You can also find something even better in automobile parts stores.