Got the new stem on Saturday. It raised the bars and brought them closer to the saddle a little bit, and it definitely helped.

Today my package from Retrogression arrives. It includes Nitto bar plugs and Tektro cross levers. I'll be removing my bar-end lever and going cross lever instead. Then my handlebar situation should be good to go. Thanks for the assistance, gang.