I would bypass the bottom bracket and cranks for now, as the sound goes away when weight is off the hb. Sometimes tightening is not enough - if parts are dry or have any kind of contamination flexing can still produce noise. Try lubricating any parts in the handlebar/stem assembly that meet.