Paper or plastic??.....Just kidding...

Steel would generally be a more comfortable ride, so that could make it you first choice. As for which one is more durable, As you noted,you won't be riding the aluminum frame so hard that you will be able to kill it, so I wouldn't worry about which one will last longer. The two frame will most likely outlive most of us here.....including you.

Chombi