I'm wondering if the developing crack on the drive side chainstay only started when the non drive side started to fail (and was fine before that happened), thus putting much more load on the drive side stay at the same area. So there's a possibility that if the non-drive side had some sort of defect on it to start/propagate the crack, The failure cannot be attributed to a rider that is too heavy or powerful for the frame.

Chombi