After saddle height, you should probably check cleat angle if you're using clip-in pedals. I've been adjusting my cleats to turn my heels in, in response to other foot alignment issues, and I'm finding that my ankles are more flexible with a bit more heels-in, toes-out.