You did not mess anything up but it sounds like the drive trains are not compatable. On indexed shifting you have to use the same number of gears. It is possible to get two separate cassettes with different # of cogs but it is only for an emergency will not shift correct. You can solve the problem easily you need at least 2 bikes.