Given it is a tandem another possibility exists,

Crank set with the crossover, triple crank on the front BB,
then you can add another chain slack control in between. there
are rollers from long WB recumbents and spring loaded 2 pulley tensioners from
other sources.. some frame fitting braze ons may be required..

means to an end, they say..