I just switched pedals with another pair I had lying around and there is still a pronounced clicking/creaking sound coming from the drivetrain, so I think the pedals can be counted out of the equation for now. I'm replacing both the bottom bracket and crankset whenever my bottom bracket comes in the mail (should be the middle of next week). I'll update this thread when I get the parts installed.