The bike shop is right, you will be stuck in third. You can pull the little shift chain out to the desired speed and wire it down. Did that as a kid.

Consider getting it working the way it should. It's not that hard or expensive. Three speeds are a great invention. Your GF will love you all the more for it.