Originally Posted by mihlbach

Incorrect. The english word for racetrack is racetrack.
Ultimately, "pista" is latin for miller. In modern Italian it means racetrack. I dont necessarily get the etymology, unless it refers to the circular nature of a mill. It may also relate to pistrinum (latin) which can also mean bakery and drudgery. Is track racing drudgery?