I had a similar issue. Had a silent drivetrain with some miles on it, stuck a new chain on and it started making a horrible grinding noise under load. Heavy chain lube like Tenacious oil or Chain-L helped a bit, and after a couple hundred miles of riding everything wore in and the noise went away.