What happens if the mechanic installs a new chain and rear cassette and the chain links are not properly measured? What effect does that have, either way...too many links or not enough given the rear cassette configuration.

Then what does the mechanic do to adjust for this without trying to add or remove links?