It sounds like you're not getting all of the cable out of the shifter before attaching the cable to the derailleur.
With the chain on the smallest chainring and largest cassette cog flip the small shift lever several times while pulling the cable out of the shifter. Confirm that the low limit screw is properly set. Pull all of the slack out of the cable while attaching the cable to the derailleur.