I think your first guess is correct: the compression pants changed how your kneecap tracked. Now it's sore. Try doing anything other than cycling for a week or so. Walk, run, anything that doesn't hurt. If it hurts, stop.