I have always measured shoulder width from the front, but it's a reasonable question.

However comfort plays a role too, so I would have her try 38 and 40 and see which feels more comfortable.