I think the spindle would go bad first.

I have put cartridges in Taiwan Schwinn frames and they fit fine. Just get the right length and offset.

I have a feeling you may not be able to tighten the lockring enough on an old style cup and spindle set with pliers. A plumber's wrench is another substitute you can use but a hook spanner isn't that much money.